Из классической итальянской поэзии XIX - начала XX века / Д`Аннунцио Габриэле, Д Аннунцио Габриэле, Негри Ада, Кардуччи Джозуе
- Быстрая доставка: Омск и Омская область
- Тип товара: Книга
- Издательство: Москва
- Артикул: 4899233
- ISBN: 978-5-6047534-7-7
- Автор: Д`Аннунцио Габриэле, Д Аннунцио Габриэле, Негри Ада, Кардуччи Джозуе
- Год: 2023
- Тип обложки: мягкая обложка
- Страниц: 42
- Наличие: В наличии
346 руб.
520 руб.
Описание и характеристики Из классической итальянской поэзии XIX - начала XX века / Д`Аннунцио Габриэле, Д Аннунцио Габриэле, Негри Ада, Кардуччи Джозуе
Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также, за редкими исключениями, исходного количества слогов в строках и схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Отступления допускались в отдельных случаях, когда в оригинале присутствовали существенно укороченные строки и передать это в переводе не представлялось возможным, тогда либо увеличивалось число слогов, либо перевод осуществлялся без рифмовки, "белым" стихом.Еще одно исключение - если в подлиннике схема рифмовки предусматривала более трех строк с одной и той же рифмой. В то же время, когда оригинал или его часть были написаны "белым" стихом, в переводе возможно появление отдельных рифмованных строк, если так получалось в соответствии со смыслом.
Для приобретения Из классической итальянской поэзии XIX - начала XX века / Д`Аннунцио Габриэле, Д Аннунцио Габриэле, Негри Ада, Кардуччи Джозуе от «Москва» арт. 4899233 выберите желаемое количество единиц и кликните на красную кнопку "Купить". Далее товар будет перемещён в корзину. После выбора всех выбранных позиций перейдите в корзину в правом верхнем углу страницы и завершите оформление заказа. При оформлении вам будет предложено выбрать способ доставки Из классической итальянской поэзии XIX - начала XX века / Д`Аннунцио Габриэле, Д Аннунцио Габриэле, Негри Ада, Кардуччи Джозуе в Омске и Омской области и оплаты из доступных вариантов.
Рекомендуемые товары
813 руб. 1110 руб.
636 руб. 950 руб.
504 руб. 760 руб.
236 руб. 270 руб.
274 руб. 410 руб.
702 руб. 1050 руб.
236 руб. 350 руб.
594 руб. 700 руб.
719 руб. 1080 руб.
185 руб. 280 руб.
247 руб. 300 руб.
631 руб. 950 руб.